Hi,
I do not have a volume button on my arcade cabinet, so the goal would be to change the OS (Windows) volume from within the frontend. There's this option in emulationstation for example. Changing the emulators volume would of course require it to accept a volume argument and not easy to implement that automatically..