Could you try this:
In Steam Big Picture mode under Settings -> Controller
(or in the main Steam interface in the menu Steam -> Settings -> Controller -> General Controller Settings)
Disable PS4, Xbox, and Generic Gamepad Configuration Support to prevent Steam from creating emulated XInput devices for these devices.