My next trick may be to see if I can run it with multiple versions at once using mGalaxy 4.0.
Unfortunately, you won't be able!
There's only a "MAME simplified" option which behaves like other (than MAME) emu:
simply listing games by their rom's name (not the "long" names taken from MAME database) and with no filtering possible!
Sorry!